Shanghai est une ville accueillante pour les cyclistes, avec de nombreuses pistes dédiées qui contribuent à leur sécurité. Le vélo y est un excellent moyen de se déplacer en ville et d’éviter la circulation.
Cependant, il présente aussi des risques, car les pistes cyclables sont généralement encombrées par des scooters électriques, des personnes roulant en sens inverse, des livreurs surchargés, etc.
Que faire en cas d’accident de vélo à Shanghai ?
Imaginez que vous roulez tranquillement sur une piste cyclable. Vous voulez dépasser un autre cycliste et vous commencez à vous placer sur sa gauche. Lorsque le cycliste vous voit arriver à sa hauteur, il est déstabilisé et tombe, se blessant à la cheville.
Tout se passe très vite, et vous n’êtes même pas certain de l’avoir touché !
Bref, quelqu’un appelle la police, et vous vous retrouvez à signer un accord en chinois avec l’autre cycliste, parce que le policier en charge vous conseille fortement de le faire. Bien sûr, vous voulez vous débarrasser de toutes ces formalités au plus vite, pour ne plus avoir affaire à la police chinoise.
Avant de signer, comme vous ne parlez pas chinois, vous avez utilisé votre application de traduction préférée pour lire le document. Il indiquait, dans un anglais bizarre, que vous ne deviez payer que les frais médicaux, à condition qu’un reçu médical soit fourni. Cela vous semble plutôt correct, l’autre cycliste semblant vraiment blessé.
À ce stade, chacun reprend sa route, la police retourne au poste, le cycliste quant à lui déclare se rendre à l’hôpital. Quant à vous, vous êtes ravi de passer à autre chose !
Plus tard dans la soirée, le cycliste se met à vous envoyer des reçus médicaux, et peut-être même des factures d’alimentation spéciale de médecine traditionnelle chinoise (bien connue pour un prompt rétabliessment), lesquelles s’élèvent à quelques milliers de yuans. Vous vous rendew compte que la somme en question est assez importante, alors que vous ne l’avez peut-être même pas touché !
Ceci étant, vous avez signé l’accord, vous êtes donc tenu de payer. Si vous avez de la chance, l’affaire s’arrêtera là et vous n’entendrez plus jamais parler de ce cycliste.
Dans le cas contraire, vous auriez un problème, car l’accord ne prévoit aucune limite de montant ni de durée. Vous pouvez vous retrouver à payer beaucoup et sur une longue période si les reçus médicaux continuent de s’accumuler.
Que faire dans une telle situation ?
- Restez calme.
- Ne vous sentez pas obligé de signer quoi que ce soit, surtout si c’est en chinois et que vous ne le lisez pas vous-même.
- Laissez la police faire son travail.
- Si vous ne voulez pas signer et qu’on vous refuse un traducteur, demandez à aller au poste de police.
- Demandez à votre avocat de vous y rejoindre le cas échéant. S’il s’avère que vous n’avez même pas touché le cycliste, vous ne devrez probablement rien payer. Et si vous deviez quand même le faire pour une raison quelconque, votre avocat veillera à ce que le montant soit raisonnablement limité.
- Enfin, il est toujours préférable d’avoir une assurance responsabilité civile personnelle, qui peut vous aider à couvrir ce type d’accident. Si vous en avez une, contactez immédiatement votre assureur pour connaître votre couverture, dont vous devrez garder le montant à l’esprit lors de la négociation.
PS : La responsabilité civile n’est pas une assurance médicale.
Bonne route à vélo !
Cet article est paru pour la première fois en anglais. Pour accéder à la version originale, cliquez ici: https://mp.weixin.qq.com/s/-VZ8f25KqTNnTXO-xvVBqg.
